1 00:09:34,533 --> 00:09:35,493 - Ah, gracias. 2 00:09:55,721 --> 00:09:56,388 ¡Cortejar! 3 00:09:57,598 --> 00:09:58,474 ¡Sí! 4 00:09:58,808 --> 00:09:59,642 ¡Guau, está bien! 5 00:10:02,937 --> 00:10:03,604 Hola, Pablo. 6 00:10:05,648 --> 00:10:06,315 Hola, Pablo. 7 00:10:08,400 --> 00:10:09,693 Hola, Pablo. 8 00:10:10,027 --> 00:10:11,654 - Hola, Steve. 9 00:10:11,987 --> 00:10:12,446 - Ey. 10 00:10:12,780 --> 00:10:13,739 Echa un vistazo a esto. 11 00:10:14,073 --> 00:10:14,615 Oh. 12 00:10:20,621 --> 00:10:22,706 - Mierda, esto es fantástico. 13 00:10:23,707 --> 00:10:24,416 - Bien. 14 00:10:24,750 --> 00:10:26,001 Recibimos todo lo que pedimos. 15 00:10:26,335 --> 00:10:27,920 Obtuvimos la beca, el crédito de tesis, 16 00:10:28,254 --> 00:10:29,130 el equipo, todo. 17 00:10:29,463 --> 00:10:30,047 - ¿Y tú tienes? escuchado de tu amigo 18 00:10:30,381 --> 00:10:31,632 en el Scientific American? 19 00:10:31,966 --> 00:10:34,135 - Bueno, no quería decir cualquier cosa hasta esto, 20 00:10:34,468 --> 00:10:35,803 pero lo publicarán el papel si encontramos 21 00:10:36,137 --> 00:10:37,972 el pájaro carpintero de pico de marfil. 22 00:10:38,305 --> 00:10:39,723 - Dios, me voy a desmayar. 23 00:10:40,057 --> 00:10:41,100 - ¿Crees que ¿puedes manejarlo? 24 00:10:41,433 --> 00:10:43,144 - ¿Crees que puedo manejar eso? ¿Los osos cagan en el bosque? 25 00:10:43,477 --> 00:10:44,186 - Oh, lo sé, lo sé. 26 00:10:44,520 --> 00:10:45,604 Lo siento, pregunté. 27 00:10:45,938 --> 00:10:49,066 - No puedo esperar a ver a María. La cara de Brad, ella morirá. 28 00:10:49,400 --> 00:10:50,609 - Sobre María- 29 00:10:50,943 --> 00:10:52,695 - No puedo ir sin mi asistente de cámara. 30 00:10:53,028 --> 00:10:55,698 María Brad es esencial. 31 00:10:56,031 --> 00:10:59,660 - Bueno, lo esencial es lo esencial. 32 00:11:09,378 --> 00:11:10,129 - ¿Por qué tanto interés repentino? 33 00:11:10,462 --> 00:11:11,297 en el pájaro carpintero pico marfil? 34 00:11:11,630 --> 00:11:13,716 - Dr. Green, no lo escuché. 35 00:11:14,049 --> 00:11:15,759 - Lo sé, estabas ocupado. con el billete de Marfil. 36 00:11:16,093 --> 00:11:17,136 ¿Bien? 37 00:11:17,469 --> 00:11:18,762 - Señor, parece que no avistamiento único del pájaro 38 00:11:19,096 --> 00:11:20,764 ha sido reportado en los últimos 20 años, 39 00:11:21,098 --> 00:11:22,558 y si alguien no lo encuentra rápido, 40 00:11:22,892 --> 00:11:24,226 será declarado extinto. 41 00:11:24,560 --> 00:11:25,019 - ¿Rápido? 42 00:11:25,352 --> 00:11:26,604 - Bueno, en 1992. 43 00:11:27,855 --> 00:11:29,607 - Entiendo el departamento de ciencias 44 00:11:29,940 --> 00:11:32,526 está financiando una expedición para buscar tu- 45 00:11:33,944 --> 00:11:34,528 - Billete de marfil, señor. 46 00:11:34,862 --> 00:11:35,946 - Billete de marfil, por supuesto. 47 00:11:36,280 --> 00:11:39,033 Creo que Steve Porter es liderando la expedición. 48 00:11:39,366 --> 00:11:40,618 Lo conoces, ¿no? 49 00:11:40,951 --> 00:11:42,203 - Todavía somos amigos. 50 00:11:42,536 --> 00:11:43,495 - Bien. 51 00:11:43,829 --> 00:11:44,663 porque estamos pensando de enviar a alguien 52 00:11:44,997 --> 00:11:46,749 para cubrir la historia para El Testigo. 53 00:11:47,082 --> 00:11:48,792 - Bueno, ¿por qué no yo? 54 00:11:49,126 --> 00:11:49,585 - ¿Por qué no? 55 00:12:24,828 --> 00:12:26,288 - Lo harás si quieres. para permanecer en El Testigo. 56 00:12:26,622 --> 00:12:27,623 - Te lo dije, yo tengo que hacer una pieza 57 00:12:27,957 --> 00:12:28,874 sobre el fondo de construcción de la biblioteca. 58 00:12:29,208 --> 00:12:30,668 - Que se joda la biblioteca fondo de construcción! 59 00:12:31,001 --> 00:12:32,920 Este es un asunto de vida o muerte. 60 00:12:33,254 --> 00:12:35,047 - Está bien, está bien. lo que usted diga, señor. 61 00:12:35,381 --> 00:12:36,382 - Eso es más bien. 62 00:12:36,715 --> 00:12:38,217 Ahora, desentierra lo que sea que puede en Frederick Brown, 63 00:12:38,550 --> 00:12:40,344 Sarah Willis y Arthur Nolan. 64 00:12:40,678 --> 00:12:41,553 En mi escritorio a las 4. 65 00:12:44,056 --> 00:12:44,807 Muy divertido. 66 00:12:49,728 --> 00:12:50,354 Hola. 67 00:12:52,022 --> 00:12:53,732 Espero que no lo sea interrumpiendo cualquier cosa. 68 00:12:54,066 --> 00:12:55,317 - Hola Ana. 69 00:12:55,651 --> 00:12:56,902 - Hola Ana. ¿tú que tengas un buen verano? 70 00:12:57,236 --> 00:12:57,695 - El mejor de todos, ¿tú? 71 00:12:58,028 --> 00:12:59,154 - No puedo quejarme. 72 00:12:59,488 --> 00:13:00,364 - Espero que no. 73 00:13:00,698 --> 00:13:01,282 He oído que aprobaron tu proyecto. 74 00:13:01,615 --> 00:13:02,825 Felicidades. 75 00:13:03,158 --> 00:13:04,410 - Gracias, Ana. 76 00:13:04,743 --> 00:13:05,661 Bueno, supongo que nos veremos. 77 00:13:05,995 --> 00:13:07,037 - Supongo que sí. 78 00:13:07,371 --> 00:13:08,580 El Testigo me esta enviando para cubrir la expedición. 79 00:13:08,914 --> 00:13:09,790 - Sobre mi cadáver. 80 00:13:11,917 --> 00:13:14,712 -Steve, no lo hice. Creo que todavía te importaba. 81 00:13:15,045 --> 00:13:16,213 - Ana, esto es serio. 82 00:13:17,339 --> 00:13:18,173 - Estaba bromeando. 83 00:13:18,507 --> 00:13:19,758 - Está bien, tómatelo con calma. 84 00:13:20,092 --> 00:13:21,593 - No sobre el expedición sin embargo. 85 00:13:21,927 --> 00:13:23,012 - Olvídalo. 86 00:13:23,345 --> 00:13:24,763 - Por cierto, he seguido abajo las últimas personas 87 00:13:25,097 --> 00:13:25,973 para ver el billete de Marfil. 88 00:13:54,043 --> 00:13:55,544 - Rob, conseguimos la subvención. 89 00:14:10,225 --> 00:14:11,602 - Todavía estoy trabajando en ello. 90 00:14:13,312 --> 00:14:15,189 simplemente no puedo conseguir que parezca real. 91 00:14:17,149 --> 00:14:19,526 - Entonces esto es lo que lo haces por diversión, ¿eh? 92 00:14:19,860 --> 00:14:21,570 - No por diversión, hijo, por dinero. 93 00:14:21,904 --> 00:14:23,405 Si pudiera conseguir que funcione correctamente. 94 00:14:23,739 --> 00:14:24,448 - Conseguimos la subvención. 95 00:14:25,908 --> 00:14:27,451 - ¿Y el crédito de la facultad? 96 00:14:27,785 --> 00:14:28,243 Bueno, ¡eso es genial! 97 00:14:28,577 --> 00:14:29,745 Ningún seminario para personas mayores. 98 00:14:30,079 --> 00:14:30,954 ¿Está todo listo? 99 00:14:32,164 --> 00:14:34,333 - he estado trabajando todo el verano en ello. 100 00:14:34,666 --> 00:14:35,334 - Apuesto. 101 00:14:35,667 --> 00:14:37,002 - Bueno, tal vez no en todo el verano. 102 00:14:47,429 --> 00:14:50,516 - Sabes, es bueno que no. tener cualquier seminario senior. 103 00:14:50,849 --> 00:14:51,517 ¿Mmm? 104 00:14:51,850 --> 00:14:52,518 - ¡Hola a todos! 105 00:14:52,851 --> 00:14:53,602 - Hola. - Cómo estás'? 106 00:14:53,936 --> 00:14:54,895 - Creo que ya conoces a Anne. 107 00:14:55,229 --> 00:14:57,189 ella estará cubriendo el expedición para El Testigo. 108 00:14:57,523 --> 00:14:58,857 - ¡Jesús, Steve, ella nos recogerá! 109 00:14:59,191 --> 00:15:00,526 ¿Crees que el de Scientific American 110 00:15:00,859 --> 00:15:02,528 Querremos nuestras cosas después ¿Aparece en El Testigo? 111 00:15:02,861 --> 00:15:04,905 - Ni ni lluvia ni lento ni aguanieve ni granizo. 112 00:15:07,199 --> 00:15:08,492 - Anne no cubriendo los resultados, 113 00:15:08,826 --> 00:15:09,910 ella nos está cubriendo. 114 00:15:11,078 --> 00:15:12,913 - Y Steve está cubriendo a Anne. 115 00:15:15,249 --> 00:15:16,708 - Está bien, veo que estamos. voy a tener que discutir 116 00:15:17,042 --> 00:15:17,960 algunas pautas aquí. 117 00:15:26,009 --> 00:15:26,844 - Ana. 118 00:15:27,177 --> 00:15:28,637 El trabajo de un periodista. se hace con paciencia 119 00:15:28,971 --> 00:15:30,013 y tranquila determinación. 120 00:15:31,515 --> 00:15:32,182 - ¿Qué? 121 00:15:35,978 --> 00:15:36,895 Bueno, ya era hora. 122 00:15:37,229 --> 00:15:38,105 Vamos a tenerlo. 123 00:15:41,316 --> 00:15:43,193 - Bueno, Brown era un instructor en LSU 124 00:15:43,527 --> 00:15:44,903 antes de ir a Vietnam. 125 00:15:45,237 --> 00:15:46,029 - Aquí dice que es ciego. 126 00:15:46,363 --> 00:15:46,947 ¿Fue eso Vietnam? 127 00:15:47,281 --> 00:15:48,115 - No, eso fue más tarde. 128 00:15:50,159 --> 00:15:50,742 - Pobre bastardo. 129 00:15:51,076 --> 00:15:52,035 Un observador de aves ciego. 130 00:15:52,369 --> 00:15:53,829 - Sigue leyendo. 131 00:16:41,126 --> 00:16:42,002 - Hola. 132 00:16:42,336 --> 00:16:43,504 Sí, eso será genial. 133 00:16:43,837 --> 00:16:44,880 Podemos encargarnos del resto. 134 00:16:45,214 --> 00:16:47,382 - Oh, dice el estado. Debo seguir adelante. 135 00:16:47,716 --> 00:16:49,968 Vigila las cosas, cuida el motor. 136 00:16:50,302 --> 00:16:52,387 Cualquier cosa pasa, ya sabes. 137 00:16:52,721 --> 00:16:54,056 - Bueno, estoy seguro de que podremos arreglárnoslas. 138 00:16:54,389 --> 00:16:57,184 - Si puedes o No puedo, camper va conmigo. 139 00:16:57,518 --> 00:16:58,894 Llámame Brian. 140 00:16:59,228 --> 00:17:00,103 - Claro, Steve. 141 00:17:03,190 --> 00:17:04,024 - Bonito trozo de cola. 142 00:17:05,526 --> 00:17:07,444 - Será mejor que no lo dejes Paul te oyó decir eso. 143 00:17:07,778 --> 00:17:08,403 - ¿Oh sí? 144 00:17:08,737 --> 00:17:09,279 ¿Quién es Pablo? 145 00:17:11,156 --> 00:17:12,115 - Mira, ¿podemos irnos? 146 00:17:12,449 --> 00:17:13,825 Estoy cansado de este estacionamiento. 147 00:17:22,167 --> 00:17:23,001 - ¿Todo dentro? 148 00:17:23,335 --> 00:17:23,877 - Sí. 149 00:17:29,007 --> 00:17:31,635 Hola a todos, este es Brian. 150 00:17:31,969 --> 00:17:32,427 - Hola, Brian. - Hola, Brian. 151 00:17:32,761 --> 00:17:33,637 - Hola, Brian. 152 00:17:54,783 --> 00:17:55,742 - Creo que es bastante justo. 153 00:17:56,076 --> 00:17:57,244 SiAnne nos deja leer el artículo. 154 00:17:57,578 --> 00:17:59,788 antes de que ella se someta ¿Dónde está la carne? 155 00:18:00,122 --> 00:18:02,165 - Bueno, ¿y si no lo hacemos? ¿Te gusta lo que escribe? 156 00:18:02,499 --> 00:18:03,166 - Simplemente no lo hagas cualquier cosa que no quieras 157 00:18:03,500 --> 00:18:04,334 En los periódicos, querida. 158 00:18:04,668 --> 00:18:05,252 - Steve. 159 00:18:06,336 --> 00:18:07,170 - Vamos, María. 160 00:18:07,504 --> 00:18:08,130 Anne sólo está bromeando. 161 00:18:08,463 --> 00:18:10,382 No le des la satisfacción. 162 00:18:10,716 --> 00:18:11,675 - Y profesor Simón arbitrará 163 00:18:12,009 --> 00:18:13,218 cualquier diferencia de opinión. 164 00:18:13,552 --> 00:18:16,513 - Y no tengo que presentar mi material a El Testigo. 165 00:18:16,847 --> 00:18:18,599 - Vaya, sólo un segundo. 166 00:18:18,932 --> 00:18:21,184 Anne nos dio los nombres de las últimas tres personas 167 00:18:21,518 --> 00:18:23,437 ¿Quién había visto el Marfil? Bill,¿no? 168 00:18:23,770 --> 00:18:25,188 - Sí, pero uno de ellos está muerto. 169 00:18:25,522 --> 00:18:26,231 - Eso no es mi culpa. 170 00:18:26,565 --> 00:18:28,108 - Y otro vive en California. 171 00:18:29,401 --> 00:18:31,153 - Sí, pero Federico. marrón todavía vive 172 00:18:31,486 --> 00:18:32,779 aquí mismo en Luisiana. 173 00:18:34,114 --> 00:18:35,449 Gracias, Ana. 174 00:18:35,782 --> 00:18:37,618 ¿Qué es eso? chico haciendo ahí atrás? 175 00:18:39,786 --> 00:18:41,747 - Está completando algunos datos. 176 00:18:42,080 --> 00:18:43,582 en algunos posibles puntos de observación. 177 00:19:11,485 --> 00:19:12,944 Más despacio, debe ser eso. 178 00:19:24,122 --> 00:19:25,916 Éste debe ser el lugar. 179 00:19:29,211 --> 00:19:30,921 Quizás sea mejor que entre solo. 180 00:19:31,254 --> 00:19:33,006 Quiero decir, no tenemos un cita o algo así. 181 00:19:33,340 --> 00:19:33,799 - ¡Vamos! 182 00:19:34,132 --> 00:19:35,217 - Yo también voy. 183 00:19:35,550 --> 00:19:39,096 Después de todo, no estarías aquí si no fuera por mí. 184 00:19:55,487 --> 00:19:56,238 - ¿Señor Brown? 185 00:20:05,372 --> 00:20:06,957 ¿Hay alguien en casa? 186 00:20:08,834 --> 00:20:09,835 Ana, Ana. 187 00:20:10,168 --> 00:20:12,170 No deberíamos estar haciendo esto. 188 00:20:33,817 --> 00:20:35,986 - ¿Hay alguien en casa? 189 00:20:57,799 --> 00:21:00,302 - Qué vas a haciendo en mi casa? 190 00:21:03,513 --> 00:21:06,850 quise asustar usted, y me alegro de haberlo hecho. 191 00:21:27,579 --> 00:21:30,248 No, no necesito Tu ayuda, señorita. 192 00:21:35,462 --> 00:21:36,922 No le tengo miedo a la oscuridad. 193 00:21:47,265 --> 00:21:48,308 - ¿Puedo? 194 00:21:48,642 --> 00:21:49,142 - Como puedas. 195 00:21:53,480 --> 00:21:54,272 Siéntete como en casa. 196 00:21:59,486 --> 00:22:00,695 Ahora Steven Porter, Wells. 197 00:22:03,865 --> 00:22:06,535 Déjame echarte un vistazo. 198 00:22:29,182 --> 00:22:30,141 - Soy del Testigo de Wells, señor. 199 00:22:30,475 --> 00:22:31,017 ¿Puedo tomar notas? 200 00:22:45,031 --> 00:22:45,866 Qué interesante. 201 00:22:46,199 --> 00:22:47,909 Entonces grabas el canto de los pájaros y... 202 00:22:49,744 --> 00:22:52,330 - Y comparo el variaciones que ocurren 203 00:22:52,664 --> 00:22:55,417 dentro de una especie bajo circunstancias diferentes. 204 00:22:57,586 --> 00:22:58,712 Por ejemplo... 205 00:23:18,648 --> 00:23:21,651 Ese llamado solo se escucha cuando la humedad excede 206 00:23:21,985 --> 00:23:24,404 92,5 en relación con la temperatura 207 00:23:24,738 --> 00:23:27,157 de la hora del día, por supuesto. 208 00:23:27,490 --> 00:23:29,451 - ¿No es la ubicación? del pájaro esencial? 209 00:23:29,784 --> 00:23:30,368 - Naturalmente. 210 00:23:30,702 --> 00:23:32,370 Por eso la brújula está aquí. 211 00:23:38,960 --> 00:23:40,837 ¿Hay alguien más ahí fuera? 212 00:23:45,967 --> 00:23:47,469 ¿Cómo encontraste ¿Yo, Steven Porter? 213 00:23:47,802 --> 00:23:49,429 - Él no, yo sí, señor. 214 00:23:50,722 --> 00:23:52,557 De hecho viste el Billete de marfil, ¿no? 215 00:23:56,686 --> 00:23:57,437 - ¿Qué pasa, Steven? 216 00:23:58,730 --> 00:24:00,357 ¿El gato te comió la lengua? 217 00:24:00,690 --> 00:24:01,524 - Sí, señor. 218 00:24:01,858 --> 00:24:03,443 No, no, señor. 219 00:24:04,569 --> 00:24:06,321 - ¿Por qué no le dices? yo por qué viniste aquí 220 00:24:06,655 --> 00:24:08,239 En primer lugar, Steven. 221 00:24:08,573 --> 00:24:09,699 - Cualquier cosa que nos ayudaría a encontrar 222 00:24:10,033 --> 00:24:11,076 El billete de Marfil otra vez, señor. 223 00:24:11,409 --> 00:24:13,370 Cualquier nota, alguna sugerencia. 224 00:24:13,703 --> 00:24:15,872 - No sabes lo que es significaría para nosotros, Sr. Brown. 225 00:24:16,206 --> 00:24:17,874 todo nuestro mayor El año depende de ello. 226 00:24:19,334 --> 00:24:20,627 - No, no queda nada. 227 00:24:22,045 --> 00:24:24,589 Bueno, en ese caso, Supongo que será mejor que nos vayamos. 228 00:24:25,548 --> 00:24:26,216 - Esperar. 229 00:24:29,552 --> 00:24:31,137 Hay una cosa. 230 00:24:57,664 --> 00:24:59,541 - ¿Es ese tu-? 231 00:24:59,874 --> 00:25:00,458 - ¿Ese es mi qué? 232 00:25:01,376 --> 00:25:02,460 Nada, señor. 233 00:25:02,794 --> 00:25:03,920 podemos hablar de Más tarde, Ana. 234 00:25:06,548 --> 00:25:07,716 - No sé por qué lo guardé. 235 00:25:09,050 --> 00:25:11,219 Me deshice de todo los otros papeles. 236 00:25:18,977 --> 00:25:20,395 - Esto es fantástico. 237 00:25:21,396 --> 00:25:23,064 - Bueno, puede que lo sea o no. 238 00:25:23,398 --> 00:25:24,524 Sin embargo, puedes tenerlo. 239 00:25:26,609 --> 00:25:27,652 - ¿Qué es? 240 00:25:27,986 --> 00:25:29,696 - No sé por qué Lo guardé todos estos años. 241 00:25:31,406 --> 00:25:33,491 La pequeña señorita está llena de preguntas, ¿no es así? 242 00:25:33,825 --> 00:25:35,577 - Es mi trabajo, soy reportero. 243 00:25:37,787 --> 00:25:39,205 - Supongo que será mejor que nos vayamos. 244 00:25:40,790 --> 00:25:41,541 Ana. 245 00:25:45,712 --> 00:25:46,629 -Steven. 246 00:25:48,423 --> 00:25:49,632 - ¿Señor? 247 00:25:49,966 --> 00:25:52,677 - Espero que encuentres lo que sea. es lo que estás buscando. 248 00:25:54,554 --> 00:25:56,222 - Gracias, señor. 249 00:26:22,665 --> 00:26:24,375 - Gracias, amigo. Pensé que tu Se suponía que íbamos a entrar allí. 250 00:26:24,709 --> 00:26:25,794 preséntate y llámanos. 251 00:26:26,127 --> 00:26:26,586 - Sí, Steve. 252 00:26:26,920 --> 00:26:28,630 Este también es nuestro proyecto. 253 00:26:28,963 --> 00:26:30,298 - Simplemente no pude. 254 00:26:30,632 --> 00:26:31,883 Quiero decir, no había manera. 255 00:26:32,217 --> 00:26:33,426 - ¿Es así como tú? ¿Lo quieres escrito? 256 00:26:33,760 --> 00:26:34,803 ¿En esas mismas palabras? 257 00:26:35,136 --> 00:26:36,346 - Dale un respiro a Steve, Jen. 258 00:26:36,679 --> 00:26:38,348 Fred Brown es muy, muy extraño. 259 00:26:38,681 --> 00:26:40,016 Si me preguntas, tienes suerte. no entraste allí. 260 00:26:40,350 --> 00:26:41,601 - ¡No te lo pregunté! 261 00:26:41,935 --> 00:26:42,560 Lo siento, Ana. 262 00:26:42,894 --> 00:26:43,812 No quise decir eso. 263 00:26:44,145 --> 00:26:46,106 Es solo que eres no un científico. 264 00:26:46,439 --> 00:26:47,607 - Bueno. 265 00:26:47,941 --> 00:26:49,359 Brown nos dio algo aunque. 266 00:26:52,153 --> 00:26:54,739 Brian, ¿tienes un ¿Mapa detallado de Luisiana? 267 00:26:55,073 --> 00:26:56,574 - ¿Un oso caga en el bosque? 268 00:26:58,576 --> 00:26:59,869 - ¿Por qué cerraste? ¿Yo ahí arriba? 269 00:27:00,203 --> 00:27:01,579 Esa fotografía fue importante. 270 00:27:01,913 --> 00:27:03,164 - ¿Qué fotografía? 271 00:27:03,498 --> 00:27:03,957 - La fotografía familiar. 272 00:27:04,290 --> 00:27:05,375 Por el amor de Dios, Steve. 273 00:27:05,708 --> 00:27:06,793 Toda la familia de Brown desapareció 274 00:27:07,127 --> 00:27:08,920 justo después de que él vino De vuelta de Vietnam. 275 00:27:09,254 --> 00:27:10,338 - Entonces, ¿qué tiene eso que ver? 276 00:27:10,672 --> 00:27:11,756 con el pico de marfil pájaro carpintero? 277 00:27:12,090 --> 00:27:14,509 - No seas tan provinciano, ¡Es una historia de interés humano! 278 00:27:14,843 --> 00:27:15,635 Si tan solo pudiera controlarlo, 279 00:27:15,969 --> 00:27:18,221 tal vez pueda venderlo a un periódico grande. 280 00:27:18,555 --> 00:27:19,848 - Mirar. 281 00:27:20,181 --> 00:27:21,766 Estás aquí para cubrir la expedición para El Testigo, punto. 282 00:27:22,100 --> 00:27:24,727 - Me alegra oír eso. Estaba empezando a preguntarme. 283 00:27:25,061 --> 00:27:25,687 - ¿Te importa? 284 00:27:27,313 --> 00:27:29,482 - Pensé que ustedes Había resuelto todo eso. 285 00:27:29,816 --> 00:27:30,775 - ¿Quién te preguntó? 286 00:30:55,229 --> 00:30:57,648 - Bueno, no puedo disparar. Ya no con esta niebla. 287 00:30:59,442 --> 00:31:00,818 - ¿Crees que deberíamos volver a la caravana 288 00:31:01,152 --> 00:31:01,819 antes de que oscurezca? 289 00:31:02,153 --> 00:31:04,405 - Oh Dios no, no con Brian aquí. 290 00:31:04,739 --> 00:31:05,823 - No conozco estos bosques, 291 00:31:06,157 --> 00:31:07,784 Normalmente trabajo en Shreveport. 292 00:31:08,117 --> 00:31:09,827 - La niebla es realmente, muy grueso. 293 00:31:10,161 --> 00:31:12,538 - Tómatelo con calma, Conseguí mi brújula. 294 00:31:21,839 --> 00:31:23,591 - Oye, mira hacia allá. 295 00:31:57,708 --> 00:31:58,459 - ¡Vamos! 296 00:31:58,793 --> 00:31:59,293 ¡Fuera de aquí, vamos! 297 00:31:59,627 --> 00:32:00,420 ¡Vamos! 298 00:32:00,753 --> 00:32:03,381 ¡Salgamos de aquí, vamos! 299 00:32:06,175 --> 00:32:07,552 - Pobre bastardo. 300 00:32:07,885 --> 00:32:10,012 - Tenemos que seguir adelante, o si no Terminaremos de la misma manera. 301 00:32:10,346 --> 00:32:11,347 - How come nobody más encontró a ese tipo 302 00:32:11,681 --> 00:32:12,306 antes que nosotros? 303 00:32:12,640 --> 00:32:14,016 - Por aquí no baja nadie. 304 00:32:14,350 --> 00:32:16,227 Por eso es que tenemos para encontrar la caravana rápidamente. 305 00:33:03,858 --> 00:33:05,234 - Estamos de suerte. 306 00:33:05,568 --> 00:33:06,777 Es una casa. 307 00:33:07,111 --> 00:33:08,863 - Esperemos que no lo sea. una casa de pan de jengibre. 308 00:33:09,197 --> 00:33:12,241 - Todo es una broma. para ti, ¿no? 309 00:33:34,180 --> 00:33:36,349 - No hay nadie aquí. 310 00:33:36,682 --> 00:33:39,060 - And hasn't been for mucho, mucho tiempo. 311 00:38:11,540 --> 00:38:12,416 - ¡Hermoso! 312 00:38:13,334 --> 00:38:14,794 Mira esto, Brian. 313 00:38:16,170 --> 00:38:17,379 Vamos a hacerlo. 314 00:38:17,713 --> 00:38:19,215 Comprobémoslo. 315 00:38:20,883 --> 00:38:21,550 Vamos. 316 00:38:47,284 --> 00:38:47,952 Guau. 317 00:38:50,079 --> 00:38:51,914 - Es un generador. 318 00:38:52,248 --> 00:38:54,333 - Apuesto a que no ha sido utilizado durante siglos. 319 00:40:30,054 --> 00:40:33,057 - Dios mío, hay millones de ellos. 320 00:40:34,433 --> 00:40:36,352 nunca he visto tantos pájaros en toda mi vida. 321 00:40:36,685 --> 00:40:38,812 - Probablemente estemos en lo cierto su trayectoria migratoria. 322 00:40:41,065 --> 00:40:42,399 Oh, es por eso que construyeron esta casa de aquí, 323 00:40:42,733 --> 00:40:44,568 justo en medio de la nada. 324 00:40:53,869 --> 00:40:54,620 Oye, mira. 325 00:40:54,954 --> 00:40:58,165 29 de marzo de 1965. 326 00:41:08,092 --> 00:41:09,551 Tómatelo con calma, niña. 327 00:41:11,720 --> 00:41:13,597 - Tómatelo con calma. 328 00:42:12,865 --> 00:42:14,616 - Qué idea tan fabulosa. 329 00:42:14,950 --> 00:42:18,037 Esto debe haber sido un aviario. 330 00:42:18,370 --> 00:42:20,080 un ornitólogo Debe haber vivido aquí. 331 00:42:23,167 --> 00:42:24,501 - Sé que debes sentir como Schliemann en Troya, 332 00:42:24,835 --> 00:42:26,503 pero volvamos a los demás. 333 00:42:49,985 --> 00:42:51,236 - ¿Dónde está Steve? 334 00:43:18,514 --> 00:43:19,181 - ¿Ana? 335 00:43:25,104 --> 00:43:25,771 ¿Pablo? 336 00:43:34,071 --> 00:43:34,738 ¿Robar? 337 00:43:43,914 --> 00:43:44,581 ¿Ana? 338 00:45:39,905 --> 00:45:41,073 ¿Stevie? 339 00:45:42,032 --> 00:45:44,034 Tu biberón está listo, muchacho. 340 00:46:53,729 --> 00:46:55,230 - Se está haciendo de noche. 341 00:46:55,564 --> 00:46:57,357 Deberíamos pasar la noche aquí. 342 00:46:57,691 --> 00:46:58,400 - No sé. 343 00:46:58,734 --> 00:46:59,818 No creo que debamos hacerlo. 344 00:47:00,152 --> 00:47:02,779 - Estoy seguro de que no voy a salir. en ese pantano de noche. 345 00:47:03,113 --> 00:47:04,489 - Encontramos un viejo Generador debajo de la casa. 346 00:47:04,823 --> 00:47:06,033 veré si no puedo hacerlo funcionar. 347 00:47:08,952 --> 00:47:10,078 - ¿Necesitas ayuda? 348 00:47:19,463 --> 00:47:20,339 - Steve, ¿estás bien? 349 00:47:20,672 --> 00:47:21,590 ¿Pasa algo mal? 350 00:47:22,632 --> 00:47:23,383 - Es esta casa. 351 00:47:25,093 --> 00:47:27,596 No lo sé, me estoy poniendo estas extrañas vibraciones. 352 00:47:27,929 --> 00:47:28,972 Es como un mal sueño. 353 00:47:30,349 --> 00:47:32,351 - ¿Quieres hablar de eso? 354 00:47:32,684 --> 00:47:33,852 - No, está bien. 355 00:47:35,062 --> 00:47:35,979 Está bien. 356 00:48:03,131 --> 00:48:04,049 - ¿Es eso? 357 00:48:04,383 --> 00:48:06,426 - Sí, eso es todo lo que encontré. 358 00:49:00,021 --> 00:49:02,190 - ¿Qué no haría yo? ¿para una taza de café? 359 00:49:02,524 --> 00:49:04,609 - Estarás bien, querida. 360 00:49:04,943 --> 00:49:06,486 - Tan pronto como amanezca, I'll find the camper 361 00:49:06,820 --> 00:49:08,321 y llama a la policía. 362 00:49:08,655 --> 00:49:09,865 - Vi a un hombre en el pantano. 363 00:49:15,579 --> 00:49:18,832 - Bueno, lo he tenido por un día. 364 00:49:19,166 --> 00:49:20,167 ¿Vienes, María? 365 00:49:25,338 --> 00:49:26,965 - ¿Dónde está nuestra habitación? 366 00:49:28,842 --> 00:49:31,178 - Buenas noches a todos. - Noche. 367 00:49:35,182 --> 00:49:36,516 - Yo también estoy listo para acostarme. 368 00:49:38,101 --> 00:49:39,936 Jennifer, ¿la más joven? ¿Las mujeres comparten habitación? 369 00:49:41,146 --> 00:49:42,105 - Aún no tengo sueño. 370 00:49:43,690 --> 00:49:45,942 - Bueno, si tu tienes otros planes... 371 00:49:50,447 --> 00:49:52,657 - Bueno, se hace tarde. 372 00:51:27,460 --> 00:51:28,128 - Vaya. 373 00:51:30,714 --> 00:51:31,965 Estaba simplemente ingresando la ley. 374 00:51:32,299 --> 00:51:34,092 - Tal vez necesite un buena noche de sueño. 375 00:51:37,304 --> 00:51:39,014 - Steve, esto El sistema está diseñado para- 376 00:51:39,347 --> 00:51:40,348 - Sólo estaba bromeando. 377 00:51:41,725 --> 00:51:43,393 soy yo quien necesita una buena noche de sueño. 378 00:52:59,719 --> 00:53:00,345 - Pablo. 379 00:53:02,681 --> 00:53:03,348 Pablo. 380 00:53:03,682 --> 00:53:04,140 - ¿Qué? 381 00:53:04,474 --> 00:53:05,266 ¿Qué? 382 00:57:00,001 --> 00:57:00,627 - Pablo. 383 00:57:02,253 --> 00:57:03,922 Despierta, Pablo. 384 00:57:04,255 --> 00:57:05,131 - ¿Qué es? 385 00:57:06,341 --> 00:57:07,634 - Algo es happened to Jennifer. 386 00:57:07,967 --> 00:57:08,885 - ¿Qué? 387 00:57:09,218 --> 00:57:10,720 ¿Por qué? - La vi salir al porche. 388 00:57:11,054 --> 00:57:12,430 pero ella nunca salió. 389 00:57:12,764 --> 00:57:13,306 - ¿Entonces? 390 00:57:14,891 --> 00:57:16,059 - No sé. 391 00:57:17,936 --> 00:57:19,646 - Vamos, dame un respiro. 392 00:57:19,979 --> 00:57:22,398 Déjame dormir. - ¡Pablo, despierta! 393 00:57:22,732 --> 00:57:23,316 Despertar. 394 00:57:23,650 --> 00:57:24,609 Despertar. 395 00:57:24,943 --> 00:57:26,861 ella ha estado tener alucinaciones, 396 00:57:27,195 --> 00:57:28,112 ya conoces la niebla. 397 00:57:28,446 --> 00:57:29,030 - Está muy oscuro. 398 00:57:29,364 --> 00:57:30,281 ¿Estás seguro de que fue Jennifer? 399 00:57:30,615 --> 00:57:31,991 - Por supuesto que estoy seguro Era Jennifer. 400 00:57:32,325 --> 00:57:33,493 La vi desde la ventana. 401 00:57:33,826 --> 00:57:35,203 - ¿Qué es todo esto? sobre jennifer? 402 00:57:35,536 --> 00:57:37,372 - María cree haber visto ella sale al porche. 403 00:57:37,705 --> 00:57:38,498 - ¡Hice! 404 00:57:39,666 --> 00:57:41,334 - Bueno, tal vez ella no podía dormir. 405 00:57:43,628 --> 00:57:44,504 - ¿Qué es esto, una fiesta? 406 00:57:44,837 --> 00:57:45,797 No quiero perderme nada. 407 00:57:46,130 --> 00:57:47,340 - Sí, alguna fiesta. 408 00:57:48,841 --> 00:57:50,093 - Yo tampoco pude dormir. 409 00:57:51,469 --> 00:57:52,136 No sé. 410 00:57:53,596 --> 00:57:54,639 Algo sobre este lugar. 411 00:57:54,973 --> 00:57:55,890 - ¿Verás? 412 00:57:57,350 --> 00:57:58,351 - Bueno, ¿por qué no? ¿vamos a buscarla? 413 00:57:58,685 --> 00:58:00,436 Entonces todos podremos dormir un poco. 414 00:58:00,770 --> 00:58:01,521 Vamos. 415 00:58:27,422 --> 00:58:28,214 -¿Jennifer? 416 00:58:30,675 --> 00:58:31,342 ¿Jennifer? 417 00:58:37,056 --> 00:58:39,058 - Probablemente haya vuelto. ya en la casa. 418 00:58:49,819 --> 00:58:50,486 - ¿Te sientes mejor? 419 00:58:51,696 --> 00:58:52,363 - No. 420 00:59:03,791 --> 00:59:05,376 - Ojalá lo hubiera hecho entró aquí. 421 00:59:05,710 --> 00:59:07,670 le hubiera dado algo que la ayude a dormir. 422 00:59:08,004 --> 00:59:08,463 -¿Jennifer? 423 00:59:08,796 --> 00:59:10,089 - ¿Por qué no? 424 00:59:10,423 --> 00:59:11,674 No dije nada sobre Encendiendo las luces, ¿verdad? 425 00:59:12,008 --> 00:59:12,967 - No quise decir eso, 426 00:59:13,301 --> 00:59:13,551 simplemente no pensé ella era tu tipo. 427 00:59:13,885 --> 00:59:14,552 - ¿Tipo? 428 00:59:14,886 --> 00:59:16,345 ¿Qué tiene que ver el tipo con esto? 429 00:59:16,679 --> 00:59:17,430 - ¿Bien? 430 00:59:17,764 --> 00:59:19,599 - Quizás salió a caminar. 431 00:59:19,932 --> 00:59:21,184 ¿Había algo que la molestaba? 432 00:59:22,351 --> 00:59:23,644 ¿Steve? 433 00:59:23,978 --> 00:59:24,854 - No que yo sepa. 434 00:59:27,440 --> 00:59:29,192 Creo que es mejor ve a buscarla. 435 00:59:29,525 --> 00:59:30,485 Todos nos dividiremos 436 00:59:30,818 --> 00:59:32,361 el primero en Encuéntrala, silba. 437 00:59:32,695 --> 00:59:33,738 ¿Bueno? 438 00:59:34,072 --> 00:59:34,614 - Bueno. 439 00:59:35,740 --> 00:59:36,657 - ¡Mierda! 440 01:00:01,682 --> 01:00:02,725 -¿Jennifer? 441 01:00:12,360 --> 01:00:13,027 ¿Jennifer? 442 01:00:27,834 --> 01:00:28,501 Mierda. 443 01:00:31,796 --> 01:00:32,713 ¿Jennifer? 444 01:00:49,105 --> 01:00:49,814 -¿Jennifer? 445 01:01:09,000 --> 01:01:10,626 -¿Jennifer? 446 01:01:36,819 --> 01:01:37,612 -¿Jennifer? 447 01:01:40,114 --> 01:01:41,407 - Oh, tienes miedo ¡Qué mierda me sale! 448 01:01:41,741 --> 01:01:43,743 - Bueno, ¿por qué no? enciendes la luz? 449 01:01:44,076 --> 01:01:46,120 - Lo hice, se fundió la bombilla. 450 01:01:46,454 --> 01:01:48,122 - ¿Por qué no simplemente ir a ver afuera? 451 01:01:48,456 --> 01:01:49,874 - Sí, eso es bueno. 452 01:01:50,208 --> 01:01:51,459 ¿Vienes? 453 01:01:51,792 --> 01:01:52,293 - Sí. 454 01:02:00,176 --> 01:02:02,303 - Comprobaremos adelante, tomas la parte de atrás. 455 01:02:04,805 --> 01:02:05,973 - Hola, Steve. 456 01:02:06,307 --> 01:02:07,767 - ¿Sí? 457 01:02:08,100 --> 01:02:08,643 - Nada. 458 01:02:11,229 --> 01:02:12,772 Mierda. 459 01:02:13,105 --> 01:02:16,234 ¿Jennifer? 460 01:02:27,119 --> 01:02:27,787 ¿Jennifer? 461 01:02:29,163 --> 01:02:30,414 ¿Jennifer? 462 01:02:38,923 --> 01:02:40,549 - ¡Brian, Brian! 463 01:03:16,043 --> 01:03:17,086 - ¿Qué pasó? 464 01:03:18,587 --> 01:03:20,339 ¿Cómo ha ocurrido? 465 01:03:20,673 --> 01:03:21,674 - No pararía. 466 01:03:22,008 --> 01:03:23,884 No pudimos ayudarlo. 467 01:03:24,218 --> 01:03:24,802 - Pobre Brian. 468 01:03:26,971 --> 01:03:29,056 - Busquemos a Jennifer. y lárgate de aquí. 469 01:03:29,390 --> 01:03:30,308 - ¡Salgamos de aquí, por favor! 470 01:03:30,641 --> 01:03:32,476 hay algo maldad sobre este lugar! 471 01:03:32,810 --> 01:03:33,394 - Está bien. 472 01:03:33,728 --> 01:03:35,187 Encontramos a Jennifer y nos vamos. 473 01:03:35,521 --> 01:03:37,356 - Rob y yo lo comprobaremos. Por detrás, ¿vale, Steve? 474 01:03:37,690 --> 01:03:38,607 - Bien. 475 01:03:38,941 --> 01:03:40,693 tomaré otro mira alrededor del porche. 476 01:03:41,027 --> 01:03:42,820 - Voy contigo. 477 01:03:44,363 --> 01:03:46,449 - Será mejor que vayas con ellos. 478 01:04:21,108 --> 01:04:21,859 -¿Jennifer? 479 01:04:24,070 --> 01:04:24,737 ¡Jennifer! 480 01:04:39,668 --> 01:04:42,838 - Rob, tal vez tú mejor quédate atrás. 481 01:04:43,172 --> 01:04:46,926 - No solo uso esto brújula para decoración. 482 01:04:50,054 --> 01:04:50,846 - ¡Jennifer! 483 01:04:54,016 --> 01:04:55,351 ¡Jennifer! 484 01:05:08,948 --> 01:05:10,741 - Espera un minuto. 485 01:05:11,075 --> 01:05:13,702 ¿No ves? algo por ahi? 486 01:05:15,871 --> 01:05:17,623 - ¡Es la caravana! 487 01:05:41,397 --> 01:05:42,148 ¡Esa es María! 488 01:05:48,154 --> 01:05:48,821 - ¡Pablo! 489 01:05:49,155 --> 01:05:50,823 ¡Tenemos que salir de aquí! 490 01:05:51,157 --> 01:05:52,867 ¡Llévame a casa! 491 01:05:53,200 --> 01:05:54,452 - Encontramos a Jennifer, está muerta. 492 01:05:54,785 --> 01:05:55,244 ¿Qué? 493 01:05:55,578 --> 01:05:56,662 - Alguien la mató. 494 01:05:56,996 --> 01:05:57,997 - Ay dios mío. 495 01:05:58,330 --> 01:05:59,457 - Tenemos que conseguir Fuera de aquí, rápido. 496 01:05:59,790 --> 01:06:02,001 Quien le hizo eso podría hacernos lo mismo. 497 01:06:02,334 --> 01:06:03,335 - Bueno, encontramos la caravana. 498 01:06:03,669 --> 01:06:04,920 Son solo un par de cientos metros de la casa. 499 01:06:05,254 --> 01:06:06,255 - Estamos saliendo de aquí, vamos. 500 01:06:06,589 --> 01:06:07,047 - Espera un minuto. 501 01:06:07,381 --> 01:06:07,965 ¡Mi computadora! 502 01:06:08,299 --> 01:06:09,967 No puedo dejarlo aquí. 503 01:06:10,301 --> 01:06:11,469 - Al diablo con tu computadora. 504 01:06:11,802 --> 01:06:13,095 Oh, tu no lo entiendo. 505 01:06:13,429 --> 01:06:14,889 ¡Simplemente no lo entiendes! 506 01:06:15,222 --> 01:06:15,973 - ¡Vamos, Rob! 507 01:06:42,416 --> 01:06:44,210 ¡Cristo, Brian tenía las llaves! 508 01:06:51,133 --> 01:06:52,843 Sí, esto no es ningún problema. 509 01:06:53,177 --> 01:06:54,386 No hay ningún problema. 510 01:06:56,472 --> 01:06:59,600 ¿Qué diablos es? ¿Tardan tanto? 511 01:06:59,934 --> 01:07:02,603 ¿Qué diablos es? ¿Tardan tanto? 512 01:07:03,687 --> 01:07:05,773 ¿Dónde diablos están? 513 01:07:41,267 --> 01:07:42,518 - Oye, está bien. 514 01:07:42,851 --> 01:07:43,811 - ¿Cuál es la gran idea? 515 01:07:44,144 --> 01:07:44,937 casi te asustas ¡Maldita sea! 516 01:07:45,271 --> 01:07:45,980 - Lo sentimos, Rob. 517 01:07:46,313 --> 01:07:47,398 Te esperamos, tu simplemente no nos vio. 518 01:07:47,731 --> 01:07:49,817 - Deberíamos irnos, María y Paul ha seguido adelante. 519 01:07:53,279 --> 01:07:54,863 ¿Pablo? 520 01:07:55,197 --> 01:07:55,739 ¿Pablo? 521 01:08:00,703 --> 01:08:02,329 - ¿Por qué les tomó tanto tiempo? Pensé que estabas perdido. 522 01:08:02,663 --> 01:08:04,123 ¡Brian tenía las llaves! 523 01:08:04,456 --> 01:08:05,416 - ¿Puedes arreglártelas entonces? 524 01:08:05,749 --> 01:08:06,250 - Puedo. 525 01:08:34,653 --> 01:08:35,321 - ¡Mirar! 526 01:08:39,283 --> 01:08:40,284 - Date prisa, Rob. 527 01:08:43,787 --> 01:08:45,164 - Vamos a conseguir Vete de aquí. 528 01:08:47,499 --> 01:08:48,375 - ¡Ay dios mío! 529 01:08:50,336 --> 01:08:51,253 ¡Ay dios mío! 530 01:08:54,214 --> 01:08:55,132 - ¡María! 531 01:08:56,342 --> 01:08:56,925 ¡María, por favor! 532 01:08:57,259 --> 01:08:58,469 - ¡Dios mío, oh no! 533 01:09:01,138 --> 01:09:03,015 Oh Dios, por favor ayúdame. 534 01:09:03,349 --> 01:09:03,891 ¡Ay dios mío! 535 01:09:06,393 --> 01:09:07,895 Ay dios mío. 536 01:09:08,228 --> 01:09:08,812 - Tranquilo, Rob. 537 01:09:09,146 --> 01:09:10,105 Puedes hacerlo. 538 01:09:13,942 --> 01:09:14,485 ¡Ay dios mío! 539 01:09:17,154 --> 01:09:19,573 - ¡Date prisa, maldita sea! 540 01:11:20,402 --> 01:11:21,945 - Tal vez tenga algunas sugerencias. 541 01:11:25,449 --> 01:11:27,242 - Ojalá pudiera engañar en un momento como éste. 542 01:11:27,576 --> 01:11:29,369 - ¡No estoy bromeando! Tal vez pueda decirnos 543 01:11:29,703 --> 01:11:32,206 ¡Cómo salir de aquí! 544 01:12:03,904 --> 01:12:04,571 - ¿Bien? 545 01:12:06,406 --> 01:12:08,283 - Puede que tarde un minuto. pero valdrá la pena. 546 01:12:08,617 --> 01:12:09,368 Conozco mi mierda. 547 01:12:10,661 --> 01:12:11,995 - te lo puedo decir cuales son nuestras posibilidades 548 01:12:12,329 --> 01:12:13,497 ¡Sin la maldita computadora! 549 01:12:13,831 --> 01:12:14,456 - ¡Tranquilo, Pablo! 550 01:12:14,790 --> 01:12:15,290 - ¡Ninguno! 551 01:12:15,624 --> 01:12:16,875 ¡Estámos jodidos! 552 01:12:17,209 --> 01:12:18,669 Todo lo que podemos hacer es escondernos aquí. 553 01:12:19,002 --> 01:12:21,755 y esperar a la mañana si vivimos tanto tiempo. 554 01:12:22,089 --> 01:12:23,465 - Esas cosas del pantano. 555 01:12:26,552 --> 01:12:28,595 Pero ¿cómo puede alguien vivir en el pantano? 556 01:12:28,929 --> 01:12:29,471 - ¿Vivir? 557 01:12:30,514 --> 01:12:32,558 Quizás no estén realmente vivos. 558 01:12:32,891 --> 01:12:35,686 - Te refieres a almas perdidas. ¿Quién no puede encontrar la paz? 559 01:12:36,019 --> 01:12:37,479 No existe tal cosa. 560 01:12:38,438 --> 01:12:39,273 - ¿Oh sí? 561 01:12:39,606 --> 01:12:41,817 Dile eso a Jennifer o María. 562 01:12:53,161 --> 01:12:55,080 - Iré a revisar el generador. 563 01:12:58,041 --> 01:12:59,167 Pablo. 564 01:12:59,501 --> 01:13:00,752 ¿Estás dentro? 565 01:14:37,599 --> 01:14:38,600 Está goteando. 566 01:14:39,643 --> 01:14:42,104 Déjame ver qué puedo hacer. 567 01:15:24,604 --> 01:15:26,523 - Ojalá hubiera sido más amable con Jennifer. 568 01:15:28,859 --> 01:15:30,027 No podemos decir qué es Ya pasó, ¿podemos? 569 01:15:32,446 --> 01:15:33,613 - No, no podemos. 570 01:15:47,961 --> 01:15:49,796 No es mucho pero- 571 01:15:50,130 --> 01:15:52,215 - Es mejor que nada. 572 01:16:05,479 --> 01:16:06,146 Vamos. 573 01:16:07,272 --> 01:16:07,939 - Bueno. 574 01:16:08,982 --> 01:16:09,649 Vamos. 575 01:18:18,195 --> 01:18:19,654 - ¿Qué significa? 576 01:18:31,917 --> 01:18:33,501 ¿Qué podría significar? 577 01:18:44,137 --> 01:18:45,555 - Lo atraparon. 578 01:18:45,889 --> 01:18:47,390 Tienen a Rob. 579 01:18:47,724 --> 01:18:48,266 Está muerto. 580 01:18:50,227 --> 01:18:50,894 Está muerto. 581 01:18:52,479 --> 01:18:53,647 Ya vienen. 582 01:18:56,983 --> 01:18:58,151 Ya vienen. 583 01:19:00,278 --> 01:19:02,948 - encontrar algo para bloquear la puerta. 584 01:19:55,000 --> 01:19:56,334 - ¡Steve! 585 01:20:10,557 --> 01:20:11,224 ¡Steve! 586 01:20:13,977 --> 01:20:15,020 ¡Steve! 587 01:20:40,545 --> 01:20:41,921 ¡No, no! 588 01:21:02,442 --> 01:21:04,986 - No, no, no, así no. 589 01:21:05,320 --> 01:21:06,446 ¡Vamos, arriba, arriba, arriba! 590 01:21:06,780 --> 01:21:07,322 ¡Arriba, arriba! 591 01:22:44,169 --> 01:22:45,003 - Es una trampa. 592 01:23:02,103 --> 01:23:04,772 Es una trampa, estamos jodidos. 593 01:23:10,361 --> 01:23:12,447 Es una trampa, estamos jodidos. 594 01:23:33,009 --> 01:23:33,551 - ¡No! 595 01:25:29,500 --> 01:25:32,170 - Es como si hubiera matado él con mis propias manos. 596 01:25:32,503 --> 01:25:34,088 - No hubo nada podrías hacer. 597 01:25:34,422 --> 01:25:34,964 Nada. 598 01:26:16,005 --> 01:26:18,591 Bueno, no podemos quédate aquí para siempre. 599 01:26:22,970 --> 01:26:23,763 - Vamos. 600 01:28:31,474 --> 01:28:32,350 - Sr. Marrón. 601 01:28:32,683 --> 01:28:34,769 - Me alegro de haberlo conseguido Aquí en el tiempo, hijo. 602 01:28:36,938 --> 01:28:38,397 No hay necesidad de tener miedo. 603 01:28:45,613 --> 01:28:46,531 Estás fuera de peligro. 604 01:28:51,577 --> 01:28:52,328 Es a mí a quien quieren. 605 01:28:53,955 --> 01:28:55,122 ¿Por qué? 606 01:28:55,456 --> 01:28:56,290 - Se alimentan del miedo. 607 01:28:58,751 --> 01:29:00,670 Los anima y les da fuerza. 608 01:29:02,505 --> 01:29:04,465 Era miedo que Mataste a tus amigos. 609 01:29:04,799 --> 01:29:06,259 No tienen ningún poder sobre mí. 610 01:29:08,469 --> 01:29:12,723 ¿Cómo puedes tener miedo cuando ¿Vives en eterna oscuridad? 611 01:29:15,017 --> 01:29:19,272 La verdadera oscuridad es Dentro de mí, soy yo. 612 01:29:21,315 --> 01:29:22,650 - Eres el padre de Steve. 613 01:29:22,984 --> 01:29:26,487 - Estoy aquí ahora, y ellos tendrán su venganza. 614 01:29:28,614 --> 01:29:29,907 Y vete ahora, lejos. 615 01:29:30,241 --> 01:29:30,783 ¡Ir! 616 01:29:34,620 --> 01:29:35,538 - Vamos.